СОЛОВ'ЇНИЙ ГАЙ.
.
Муз. Давида Тухманова, сл. Анатолія Поперечного.
Переклав Левко Вітер.
.
Там, де казку місяць зберіга,
з верховіття вітру гомін лине,
там розкинувсь солов'їний гай,
гай білоберезний солов'їний.
В гаї на тендітних галузках,
в заростях черемхових духмяних
соловейко, наш славетний птах
починає спів свій незрівнянний.
.
Приспів.
І з полів іде печаль сумна,
і з душі тікає геть тривога.
І в житті лягла нам далина,
повна сподівань людських дорога.
.
І ріднішою стає земля,
і ще ближчі між собою друзі.
Світлим щемом душу окриля
чарівник-співак з-поміж галуззя.
І, хоча про те він сам не знав,
щось мені навіяв заповітне.
Я б пером ту пісню записав
з неба взятим, журавлинолітним.
.
Приспів.
.
В гаї на тендітних галузках,
в заростях черемхових духмяних
соловейко, наш славетний птах
починає спів свій незрівнянний.
І бентежно так стає мені,
так ця пісня щастя провіщає.
Скільки пісень чули на землі,
а лиш солов'їній нема краю.
.
Приспів.
.
.
.
Муз. Давида Тухманова, сл. Анатолія Поперечного.
Переклав Левко Вітер.
.
Там, де казку місяць зберіга,
з верховіття вітру гомін лине,
там розкинувсь солов'їний гай,
гай білоберезний солов'їний.
В гаї на тендітних галузках,
в заростях черемхових духмяних
соловейко, наш славетний птах
починає спів свій незрівнянний.
.
Приспів.
І з полів іде печаль сумна,
і з душі тікає геть тривога.
І в житті лягла нам далина,
повна сподівань людських дорога.
.
І ріднішою стає земля,
і ще ближчі між собою друзі.
Світлим щемом душу окриля
чарівник-співак з-поміж галуззя.
І, хоча про те він сам не знав,
щось мені навіяв заповітне.
Я б пером ту пісню записав
з неба взятим, журавлинолітним.
.
Приспів.
.
В гаї на тендітних галузках,
в заростях черемхових духмяних
соловейко, наш славетний птах
починає спів свій незрівнянний.
І бентежно так стає мені,
так ця пісня щастя провіщає.
Скільки пісень чули на землі,
а лиш солов'їній нема краю.
.
Приспів.
.
.
Немає коментарів:
Дописати коментар