ПОГОДА В ДОМЕ (український переклад)

ПОГОДА В ДОМІ
.
Муз. Володимира Горобця, сл. Михайла Танича.
Переклав Віктор Леві
.
Який прогноз у нас сьогодні зрана,
щось знов у тебе настрій нетакий.
Скажи мені, благаю я, кохана (ий),
які ще хмари на душі твоїй?
.
Приспів.
Погода в домі -- от що треба.
Буває, всяка настає.
Є в мене ти, і я є в тебе,
а від негоди парасолька є.
.
Який прогноз: дощі, вітри, тумани,
чи не чигає лихо вже на нас?
Як виверження сплячого вулкана,
тебе вгадати годі жоден раз.
.
Приспів.
.
Який прогноз, ще поки небо чисте,
чого чекати, літа чи зими?
Скажи ж бо все, а як вже буде пізно,
то будем винні тільки ми самі.
.
Приспів.