БАЖАНОВА "КЛЯТВА" БІЛЯ ПАМ'ЯТНИКА ЗАСНОВНИКАМ КИЄВА,

БАЖАНОВА "КЛЯТВА" БІЛЯ ПАМ'ЯТНИКА ЗАСНОВНИКАМ КИЄВА,

2010 РОКУ

.

В нас клятва єдина

і Кий в нас єдиний,

і Либідь, і Щек, і Хорив.

.

Не буде ніколи

столиця Вкраїни

рабою донецьких катів.

.

ПОПЕРЕДУ (Д)ПОРОШЕНКО

<Ой, знов на Вкраїну москалі пруть.

Ой, знов на Вкраїну москалі пруть.

Їм навстріч до бою

яром-долиною козаки йдуть.

.

Попе-, попереду Порошенко.

Попе-, попереду Порошенко.

Веде наше військо, і гадає сам, що хорошенько.

.

А по-, а позаду Коломойський.

А по-, а позаду Коломойський.

Розсваривсь з переднім, то й позаду бути довелося.

.

-- Гей, верни, вернися, Коломойський.

Гей, верни, вернися, Коломойський.

Візьми назад банк, лиш від тих добробатів ти відмовся.

.

-- Мені, мені з банком не возиться.

Мені, мені з банком не возиться.

А надійне військо у політиці мені ще знадобиться.

.

Гей, хто, гей, хто в лісі, озовися.

Гей, хто, гей, хто в лісі, озовися.

Та невже ж не можем без таких гетьмАнів обійтися?

.

-- Ні, ніяк, ніяк, на жаль, не зможем.

Ні, ніяк, ніяк, на жаль, не зможем.

Бо ж то воювати, воювати треба чиїмсь коштом.

ДОДОН (МАЙЖЕ ПУШКІН І МАЙЖЕ РИЛЬСЬКИЙ -- ПЕРЕКЛАДАЧ ПУШКІНА УКРАЇНСЬКОЮ)

МАЙЖЕ ПУШКІН І МАЙЖЕ РИЛЬСЬКИЙ --

ПЕРЕКЛАДАЧ ПУШКІНА УКРАЇНСЬКОЮ

.

Десь у недалекім краї,

при Дністрі та при Дунаї

жив-був президент Додон.

Хоч посада ця й не трон,

але дещо-таки важить,

необхідно зауважить.

.

Він, обравшись, захотів

друзів замість ворогів

мати у Роду Ведмежім,

а для цього ж бо належить

провістить нейтралітет

і піти з Європи геть.

.

Вдався він до мудреця --

політолога-знавця:

"Підкажи-но, мудрий старче,

як цей план здійснити краще?"

Дідо клунок розв'язав,

золотого півня дав:

"З півнем цим не треба НАТО --

попередить він про напад.

Тож на шпицю посади

і до НАТО вже не йди.

Це не просто тобі півень,

це в політиці твій символ.

В зеків розпитаєш суть --

кого словом таким звуть?"

...

...

І, як стій, серед столиці

півень, зринувши зі шпиці,

до Додона підлетів

і позаду в нього сів.

Стрепенувся, в дупу клюнув,

та й з очей... Униз посунув

з президентства наш Додон,

в політичний вічний сон.

Й москвофіли десь поділись,

наче й зовсім не родились.

Казка вигадка, проте,

щось тут, браття не пусте.

СОБАЦІ ПУТІНА (за мотивами "СОБАЦІ КАЧАЛОВА" Сергія ЄСЄНІНА)

СОБАЦІ ПУТІНА

(за мотивами "СОБАЦІ КАЧАЛОВА" Сергія ЄСЄНІНА)

.

Дай, пес, на щастя мені лапу.

Такої лапи ще не тиснув був я зроду.

З тобою вдвох мені так хочеться погавкать

на тиху, на безшелесну погоду.

.

З тобою поділитись хочу я.

Як п'яний друг, не лізь лиш цілуватись.

Бо ж ти не знаєш, що таке життя.

Не знаєш ти, як і для чого жити варто.

.

Хазяїн твій також не знає, далебі.

Не зна, що честь і гідність -- головне в людині.

Людей вважає рівними тобі,

ба ж ні -- тупішій значно худоб`ині.

.

Хазяїн твій відомий на весь світ,

хоча говорять більш про нього все погано.

Але його це зовсім не гнітить:

коли всі лають, це також реклама.

.

Він, як і ти, до всіх у друзі пнеться,

і цілуватись, як і ти, він лізе з кожним

і обійматися. Та знає світ усенький:

в його обіймах задушитись можна.

.

Серед твоїх з хазяїном гостей

бува багато всяких і невсяких.

Та з Заходу останнім часом щось ніяких --

все більш із Сирій чи комун-Корей.

.

Друг Дональд теж не прийде, певна річ.

А це ж не Рональд, подавав такі надії...

Суддів своїх злякався, старий хрич.

І конгресменів тих, бодай вони б згоріли.

.

ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА украінська варіація

Муз. Василя Соловйова-Сєдого, сл. Михайла Матусовського.
Український текст Віктора Леві
.
У садку ні звуку ні шелесту,
спить він до світання пори.
Срібло місячне
в річці стелиться.
Заміські люблю вечори.
.
Річка плине й наче спинилася,
нахилися й срібло збери.
Пісня чується --
й десь поділася.
Незбагненні ці вечори.
.
Що ж, кохана, ти призамислилась?
Не мовчімо, поговорім...
-- Годі висловить(,)
і не висловить,
що на серці тепер моїм.
.
А вже скоро зовсім розвидниться,
прокидаються кольори.
Не забудь же ти,
мила, літні ці
заміські наші вечори.

ОСЕННИЙ СОН переклад українською з диску "Мелодії", назва диску "Від Москви до Карпат"

В ЛІСКУ ПРИФРОНТОВІМ
(ОСІННІЙ СОН)
.
Муз. Матвія Блантера, сл. Михайла Ісаковського.
Була на диску фірми "Мелодія" із заголовною піснею
"Від Москви до Карпат". Хто переклав, не знаю.
В УСЯКОМУ РАЗІ, ЦЕ НЕ Я.
.
З берез рясних високих крон
спадає жовтий лист.
І давній вальс "Осінній сон"
нам грає гармоніст.
Баси зітхають на руці,
і в думі про бої
сидять і слухають бійці,
товариші мої.
.
Ми з вальсом цим любов свою,
як спів, несли навкруг.
Із вальсом цим в своїм краю
любили ми подруг.
Із вальсом цим шукали ми,
де є любов сама?
Із вальсом цим журились ми,
що подруги нема.
.
І от він знову прозвучав
в ліску прифронтовім,
і кожен слухав і мовчав
в чеканні больовім.
І кожен думав про своє,
згадав свою весну.
І кожен знав: дорога є
до неї крізь війну.
.
Так що ж нам згадувать старе,
як сталь гуде дзвінка?
Хай наше серце не замре,
не затремтить рука.
Хай світло й радість крізь фронти
шляхи нам осява,
а треба в землю нам лягти,
так це лиш раз бува.
.
Хай буде смерть, в огні, в диму
бійця не застрашить,
і що наказано кому,
хай кожен завершить.
Ходімо в бій серед імли,
ходімо в бій за вогнем.
За все, що вчора прожили,
за все, що завтра ждем.
.
З берез рясних високих крон
спадає жовтий лист.
І давній вальс "Осінній сон"
нам грає гармоніст.
Баси зітхають на руці,
і в думі про бої
сидять і слухають бійці,
товариші мої.
.