Плящину, повную фекалій.

Після пригоди з Ігорем Мірошниченком у Київраді
колись відома пісня мені пригадалась,
тільки з дещо
зміненим текстом.
Того дня під Київрадою зібрався натовп,
вимагали знов дозволити торгівлю спиртним у МАФАХ.
Це не має стосунку до інцинденту,
але використано було мною в тексті.
.
Плящину, повную фекалій,
якийсь придурок прихопив.
Мірошниченка він обгадив,
як в Київраді перестрів.
А людське море за стіною,
що в МАФах продають бухло.
Про того ж Ігор наш говорить,
що підіслав його... Путін.
.
21 квітня 2016

ПОГОДА В ДОМЕ (український переклад)

ПОГОДА В ДОМІ
.
Муз. Володимира Горобця, сл. Михайла Танича.
Переклав Віктор Леві
.
Який прогноз у нас сьогодні зрана,
щось знов у тебе настрій нетакий.
Скажи мені, благаю я, кохана (ий),
які ще хмари на душі твоїй?
.
Приспів.
Погода в домі -- от що треба.
Буває, всяка настає.
Є в мене ти, і я є в тебе,
а від негоди парасолька є.
.
Який прогноз: дощі, вітри, тумани,
чи не чигає лихо вже на нас?
Як виверження сплячого вулкана,
тебе вгадати годі жоден раз.
.
Приспів.
.
Який прогноз, ще поки небо чисте,
чого чекати, літа чи зими?
Скажи ж бо все, а як вже буде пізно,
то будем винні тільки ми самі.
.
Приспів.

ПЕСНЯ НА БИС українською (ЖИТТЯ НА БІС)

ЖИТТЯ НА БІС
.
Муз. Раймонда Паулса, сл. Андрія Вознесенського.
Переклав Віктор Леві
.
Концерт вже закінчився,
та нескінченна пісня,
хай мікрофон втомився мій і вже давно, давно мовчить.
Я ще вам заспіваю
у пуп'янок тюльпана,
хай лишаться у залі, хто ще хоче вірити й любить,
і любить.
.
Приспів.
Я проспіваю вам на біс
не пісню вже -- життя й любов.
Життю не скажеш: "Повернись",--
та я артист,
почну я знов.
.
На біс співаю долю,
хай голос мій втомився.
Знайомі очі бачу в залі поміж тисяч я очей.
Знайомі очі, `я вас
так добре розумію,
люблю шалено так я вас і дякую я вам за все,
вам за все.
.
Приспів.
.
Мій квіте-мікрофоне,
одному лиш шепочеш,
єдиному в цім залі і лише одному на весь світ.
Я ще не все сказала.
Не йди, я прошу, з-залу,
глядачу мій, суддя і свідок радощів моїх і бід,
не йди, не йди.
.
Приспів.