https://www.youtube.com/watch?v=PniBVfzsPOM ПРІМЕВАРЕ (ВЕСНА)
.
Муз.: Міхай Долган, сл.: Андрей Стримбяну.
Переклав Віктор Леві
.
Серце моє відчува, відчува, відчува,
що весна вже недалеко, поряд.
І ніхто того не зна, і ніхто того не зна,
що в моєму серці щемний спогад.
Знов пробудження полів,
знову жайворонка спів,
і весну вже зупинити годі.
Весно, весно, весно рання,
перше осяйне кохання
мені знову й знову нагадай.
.
Мить за миттю проліта, проліта, проліта.
Скільки цвіту звідтоді опало.
Юні звали в світ літа, юні звали в світ літа,
і ми в цьому світі заблукали.
І щороку цвіт полів,
знову жайворонка спів,
і весна, як нині, наставала.
Весно, весно, весно рання,
перше осяйне кохання
мені знову й знову нагадай.
.
Серце моє відчува, відчува, відчува,
що весна вже недалеко, поряд.
І ніхто того не зна, і ніхто того не зна,
що в моєму серці щемний спогад.
Знов пробудження полів,
знову жайворонка спів,
і весну вже зупинити годі.
Весно, весно, весно рання,
перше осяйне кохання
мені знову й знову нагадай.
.
Îmi şopteşte inima, inima, inima,
Simte că-i aproape primăvara,
Şi nu ştie nimenea, şi nu ştie nimenea
Gândurile mele unde zboară.
Se trezesc câmpiile,
cântă ciocârliile
Nu opreşte nimeni primăvara.
Primăvară, primăvară
Mi-aminteşti, a câta oară,
De lumina dragostei dintâi.
.
Trec în goană clipele, clipele, clipele,
Munţi de flori de-atunci se scuturară.
Ne-au crescut aripele, ne-au crescut aripele
Şi ne-am rătăcit în lumea mare.
Înfloreau câmpiile, cântau ciocârliile
Şi era ca astăzi: primăvară.
Primăvară, primăvară
Mi-aminteşti, a câta oară,
De lumina dragostei dintâi.
.
Îmi şopteşte inima, inima, inima,
Simte că-i aproape primăvara,
Şi nu ştie nimenea, şi nu ştie nimenea
Gândurile mele unde zboară .
Se trezesc câmpiile,
cântă ciocârliile
Nu opreşte nimeni primăvara.
Primăvară, primăvară
Mi-aminteşti, a câta oară,
De lumina dragostei dintâi.
